NOTRE SERVICE D’INTERPRÉTARIAT PROFESSIONNEL
Notre agence de traduction propose différents services d’interprétariat spécialisés dans de nombreux domaines. Vous organisez des évènements, des séminaires, des conférences ou des colloques d’envergure européenne ou internationale, des négociations commerciales, une participation à un salon-congrès, une visite d’entreprise, un voyage d’affaires, un discours, une cérémonie, ou des réunions techniques transnationales, des discussions préalables à un traité international. Vous êtes à la recherche de techniques d’interprétation spécifiques ? Un interprète sera disponible pour répondre à vos besoins.
NOS DIFFÉRENTS SERVICES
INTERPRÉTATION
L’INTERPRÉTATION CONSÉCUTIVE :
L’interprète professionnel restitue les propos de l’orateur à la fin de son intervention.
Généralement, le traducteur interprète prend des notes pendant la prise de parole, puis prend la parole à son tour pour traduire les propos à l’auditoire dans la langue souhaitée.
L’INTERPRÉTATION DE CONFÉRENCE
ou l’interprétation simultanée : l’interprète professionnel spécialisé dans les conférences reçoit en direct le discours d’un orateur par un casque et le traduit simultanément sans aucune coupure.
L’INTERPRÉTATION DE LIAISON :
L’interprète de liaison traduit au fil de la conversation les propos des intervenants. L’interprétation de liaison est particulièrement utilisée lors de réunions de travail, de visites de lieux/sites, de réunions commerciales, de réunions financières…
L’évènementiel au service de l’interprétariat professionnel
Dans un contexte de mondialisation croissante, les évènements multilingues, les transactions commerciales et les échanges internationaux sont en plein développement. Et par conséquent, les besoins des professionnels en termes d’interprétariat augmentent.
Les projets d’interprétation deviennent de plus en plus complexes et sollicitent de multiples compétences.
En fonction du secteur ciblé, des langues requises, des modalités d’interprétariat, des besoins de traduction, notre chef de projet proposera une prestation appropriée à votre activité avec une attribution rigoureuse des interprètes. L’interprète traduit oralement dans sa langue maternelle et travaille dans des secteurs spécialisés. Il ne s’agit pas de transposer mot à mot un discours, mais de redonner à l’oral la substantifique moelle de l’allocution avec ses nuances et ses subtilités.
Chez Marisar traduction
, chaque projet est étudié pour apporter les ressources les plus adaptées en fonction des combinaisons linguistiques et de la maîtrise du sujet traité. Recourir aux services d’un interprète de notre agence de traduction multilingue est la garantie d’une interprétation sur-mesure, d’une grande qualité.
Langues proposées
Notre bureau d’interprétation, de traduction et de relecture met à votre disposition des professionnels expérimentés dans les principales langues européennes et internationales.
Sur demande, notre agence peut vous proposer des traducteurs et interprètes assermentés, ainsi que d’autres combinaisons linguistiques.