Transcription et Sous-Titrage

Nous joindre

RESIDENCE MERYEM

IMMEUBLE EF APPRT F7

HASSAN 2

RABAT

  • +212 606 73 75 73
  • +212 661 47 66 46
  • marisar.tra@gmail.com

Transcription

Marisar Traduction se charge de rapporter à l'écrit des propos tenus à l'oral par un ou plusieurs locuteurs, dans une ou plusieurs langues.

La transcription est un procédé qui consiste à convertir les paroles enregistrées en audio ou vidéo en document écrit. Il est assez long et difficile de transcrire un document, car la transcription d'un discours prend beaucoup plus de temps que met la personne à parler. Il est nécessaire d’écouter six à sept fois la bande-son avant d’obtenir le texte rédigé.

Transcription audio

Marisar Traduction vous offre un service de transcription professionnel, à partir des supports physiques ou numériques les plus courants, en français ou en toute autre langue. Nous vous proposons des transcriptions verbatim (mot à mot), reformulées ou synthétiques.

Transcription vidéo

Pour les transcriptions vidéo, nous pouvons gérer le timecode, afin de préparer la traduction, le doublage ou le sous-titrage ultérieur.

Transcription et traduction

Des transcriptions vidéo et audio dans toutes les langues.

Naturellement, ces transcriptions peuvent donner lieu, le cas échéant, à une traduction en une ou plusieurs langues.

Traduction audiovisuelle - Doublage - Sous-Titrage

Le succès et la diffusion des films, dessins animés et jeux vidéo dépendent en grande partie d'une bonne traduction et d'un doublage correct des versions originales. Notre équipe de traducteurs et d'infographistes a travaillé pour différentes chaînes de télévision et studios de doublage et sous-titrage, et possède donc une grande expérience dans le domaine de la traduction audiovisuelle.

Les services audiovisuels que nous offrons comprennent :

Traduction de scénarios de films, séries de dessins animés, publicité, jeux vidéo, documentaires, etc., et mise en page de la traduction pour son doublage ultérieur en studio.

Création et traduction de sous-titres pour films, séries de dessins animés, publicité, documentaires, etc.

Nous attendons avec intérêt de parler avec vous au sujet de la façon dont vous pouvez vous développer, à votre rythme, dans votre propre temps.

Vous êtes à la recherche d'un consultant expérimenté?